INTRODUCTION


La véritable peur, c'est la peur qui est d'autant
plus forte que la force intérieure qui la provoque
est forte. Et il est possible que nous ne puissions
voir autre chose que cette peur dans la force
intérieure de l'être humain. Cette force ne nous
sera jamais compréhensible.　　　　　　　　　　　　
C'est une force terrible qui nous détruirait le
cerveau dès que nous nous serions forcés à y
réfléchir. Je pense que, bien que pour nous la
plus grande des peurs soit la peur de la mort,
elle est en réalité notre dernière force.　　　　



Rainer Maria Rilke

Extrait de "Les carnets de Malte"




本当の恐怖というのは、それを生み出す内部の
力が強ければ、恐怖もまたかえって強くなる態の
ものに違いない。そして僕たちは恐怖よりほかに、
人間内部の力を見ることができぬのかもしれぬ。
この力は到底、僕たちに分かりっこない力なのだ。
無理にそれを考えようとすれば、すぐ僕たちの脳
髄が粉砕されてしまうような恐ろしい力である。
……僕たちにとって、死の恐怖は強すぎるに違い
ないが、それでも本当は僕たちの最後の力だと、
僕はそんなふうに考えている。　　　　　　　　　　　



ライナー・マリア・リルケ

「マルテの手記」より